Revision as of 23:02, 20 May 2026

Herzlich willkommen

Wien Geschichte Wiki Wikibase

Die strukturierte Datenebene des Wien Geschichte Wiki: Entitäten, Eigenschaften und Aussagen zum Abfragen, Verknüpfen und Weiterverwenden.

WBQS öffnen Bezeichnungen durchsuchen Entitäten suchen Letzte Änderungen

776k+WGW-Ressourcen als Wikibase-Entitäten

142k+importierte Aussagen; der Import läuft weiter

23k+Entitäten mit importierten Aussagen

197gemappte RDF-Prädikate und Eigenschaften

Entitäten erkunden

Personen

Biografische Daten zu Personen, Orten, Berufen, Quellen und Originalseiten.

Beispiele: Karl Menger, Felix Slavik, Hans Hahn

Personen abfragen

Orte

Bezirke, Straßen und topografische Objekte als verknüpfbare Datenpunkte.

Beispiel: Döbling

Orte abfragen

Bauwerke

Daten zu Bauwerkstypen, Adressen, Zeiträumen und Quellen.

Importierte Eigenschaften verbinden Bauwerke mit WGW-Ressourcen.

Bauwerke abfragen

Organisationen

Vereine, Institutionen und Verwaltungskörper als wiederverwendbare Entitäten.

Labels, Original-URIs und Beziehungen führen durch den Datenbestand.

Organisationen abfragen

Ereignisse

Historische Ereignisse mit Labels, Datumsangaben und Beziehungen.

Nützlich für Zeitleisten, Cluster und Quellenprüfung.

Ereignisse erkunden

Bilder und Medien

Bildmetadaten werden als strukturierte Aussagen importiert.

Dateinamen und Bild-Prädikate bleiben für spätere Medienanreicherung erhalten.

Mediendaten finden

Zeiträume

Zeiträume und Datumsangaben werden entitätsübergreifend abfragbar.

Für chronologische Ausschnitte und historische Kontexte.

Zeitdaten abfragen

Begriffe

Kategorien, Begriffe und kontrollierte Labels werden zu Eigenschaften und Beziehungen.

Startpunkt: Eigenschaften oder ein befülltes Item.

Eigenschaften ansehen

Mit den Daten arbeiten

Graph abfragen

Mit dem Wikibase Query Service können Entitäten und Aussagen per SPARQL abgefragt werden. Der Import läuft weiter.

Wikibase Query Service öffnen

Beispiel-Items ansehen

Diese Items zeigen bereits Labels, Original-URLs und importierte Aussagen aus dem WGW-RDF.

Starten Sie mit Karl Menger, Felix Slavik, Ingeborg Bachmann oder Hermann Bahr.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 <div class="wgw-main-kicker">Herzlich willkommen</div>
 <h1>Wien Geschichte Wiki Wikibase</h1>
-<p>The structured-data layer of the Wien Geschichte Wiki: entities, properties and statements extracted from the historical knowledge base of the City of Vienna. Use it to inspect individual records, follow relationships, and query the data with SPARQL.</p>
+<p>Die strukturierte Datenebene des Wien Geschichte Wiki: Entitäten, Eigenschaften und Aussagen zum Abfragen, Verknüpfen und Weiterverwenden.</p>
 <div class="wgw-main-actions">
-<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Open WBQS]</span>
+<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ WBQS öffnen]</span>
-<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/#SELECT%20%3Fitem%20%3FitemLabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fitem%20rdfs%3Alabel%20%3FitemLabel%20.%0A%20%20FILTER%28LANG%28%3FitemLabel%29%20%3D%20%22en%22%29%0A%7D%0ALIMIT%2025 Browse labels]</span>
+<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/#SELECT%20%3Fitem%20%3FitemLabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fitem%20rdfs%3Alabel%20%3FitemLabel%20.%0A%20%20FILTER%28LANG%28%3FitemLabel%29%20%3D%20%22en%22%29%0A%7D%0ALIMIT%2025 Bezeichnungen durchsuchen]</span>
-[[Special:Search|Search entities]]
+[[Special:Search|Entitäten suchen]]
-[[Special:RecentChanges|Recent changes]]
+[[Special:RecentChanges|Letzte Änderungen]]
 </div>
 </div>
 <div class="wgw-main-stats">
-<div class="wgw-main-stat"><strong>776k+</strong><span>WGW resources mapped to Wikibase entities</span></div>
+<div class="wgw-main-stat"><strong>776k+</strong><span>WGW-Ressourcen als Wikibase-Entitäten</span></div>
-<div class="wgw-main-stat"><strong>142k+</strong><span>claims imported so far; statement import is ongoing</span></div>
+<div class="wgw-main-stat"><strong>142k+</strong><span>importierte Aussagen; der Import läuft weiter</span></div>
-<div class="wgw-main-stat"><strong>23k+</strong><span>entities already enriched with imported claims</span></div>
+<div class="wgw-main-stat"><strong>23k+</strong><span>Entitäten mit importierten Aussagen</span></div>
-<div class="wgw-main-stat"><strong>197</strong><span>mapped WGW RDF predicates and Wikibase properties</span></div>
+<div class="wgw-main-stat"><strong>197</strong><span>gemappte RDF-Prädikate und Eigenschaften</span></div>
 </div>
-<h2 class="wgw-main-section-title">Explore Entities</h2>
+<h2 class="wgw-main-section-title">Entitäten erkunden</h2>
 <div class="wgw-main-grid">
 <div class="wgw-main-card">
-<h2>Persons</h2>
+<h2>Personen</h2>
-<p>Biographical entities connect people to dates, places, occupations, sources and original WGW pages.</p>
+<p>Biografische Daten zu Personen, Orten, Berufen, Quellen und Originalseiten.</p>
-<p class="wgw-main-example">Examples: [[Item:Q452549|Karl Menger]], [[Item:Q285957|Felix Slavik]], [[Item:Q362084|Hans Hahn]]</p>
+<p class="wgw-main-example">Beispiele: [[Item:Q452549|Karl Menger]], [[Item:Q285957|Felix Slavik]], [[Item:Q362084|Hans Hahn]]</p>
-<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/#SELECT%20%3Fitem%20%3FitemLabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fitem%20rdfs%3Alabel%20%3FitemLabel%20.%0A%20%20FILTER%28CONTAINS%28LCASE%28STR%28%3FitemLabel%29%29%2C%20%22menger%22%29%29%0A%7D%0ALIMIT%2010 Query people]</span>
+<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/#SELECT%20%3Fitem%20%3FitemLabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fitem%20rdfs%3Alabel%20%3FitemLabel%20.%0A%20%20FILTER%28CONTAINS%28LCASE%28STR%28%3FitemLabel%29%29%2C%20%22menger%22%29%29%0A%7D%0ALIMIT%2010 Personen abfragen]</span>
 </div>
 <div class="wgw-main-card">
-<h2>Places</h2>
+<h2>Orte</h2>
-<p>Districts, streets and topographical objects become queryable nodes instead of isolated article text.</p>
+<p>Bezirke, Straßen und topografische Objekte als verknüpfbare Datenpunkte.</p>
-<p class="wgw-main-example">Example: [[Item:Q254771|Döbling]]</p>
+<p class="wgw-main-example">Beispiel: [[Item:Q254771|Döbling]]</p>
-<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Open place queries]</span>
+<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Orte abfragen]</span>
 </div>
 <div class="wgw-main-card">
-<h2>Buildings</h2>
+<h2>Bauwerke</h2>
-<p>Building-related data can be linked to addresses, time spans, categories and source statements.</p>
+<p>Daten zu Bauwerkstypen, Adressen, Zeiträumen und Quellen.</p>
-<p class="wgw-main-example">Imported properties include building type, address and related WGW resources.</p>
+<p class="wgw-main-example">Importierte Eigenschaften verbinden Bauwerke mit WGW-Ressourcen.</p>
-<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Query buildings]</span>
+<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Bauwerke abfragen]</span>
 </div>
 <div class="wgw-main-card">
-<h2>Organizations</h2>
+<h2>Organisationen</h2>
-<p>Associations, institutions and administrative bodies are represented as reusable entities with references to the source graph.</p>
+<p>Vereine, Institutionen und Verwaltungskörper als wiederverwendbare Entitäten.</p>
-<p class="wgw-main-example">Use labels, original URI properties and relationships to navigate from one institution to another.</p>
+<p class="wgw-main-example">Labels, Original-URIs und Beziehungen führen durch den Datenbestand.</p>
-<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Query organizations]</span>
+<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Organisationen abfragen]</span>
 </div>
 <div class="wgw-main-card">
-<h2>Events</h2>
+<h2>Ereignisse</h2>
-<p>Events and historical moments can be queried by labels, dates, related entities and original WGW categories.</p>
+<p>Historische Ereignisse mit Labels, Datumsangaben und Beziehungen.</p>
-<p class="wgw-main-example">Useful for timelines, event clusters and provenance checks.</p>
+<p class="wgw-main-example">Nützlich für Zeitleisten, Cluster und Quellenprüfung.</p>
-<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Explore events]</span>
+<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Ereignisse erkunden]</span>
 </div>
 <div class="wgw-main-card">
-<h2>Images and Media</h2>
+<h2>Bilder und Medien</h2>
-<p>Image metadata is imported as structured statements. File rendering depends on the corresponding media files being available in this Wikibase.</p>
+<p>Bildmetadaten werden als strukturierte Aussagen importiert.</p>
-<p class="wgw-main-example">The import preserves source filenames and image-related predicates for later media enrichment.</p>
+<p class="wgw-main-example">Dateinamen und Bild-Prädikate bleiben für spätere Medienanreicherung erhalten.</p>
-<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Find media data]</span>
+<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Mediendaten finden]</span>
 </div>
 <div class="wgw-main-card">
-<h2>Time Periods</h2>
+<h2>Zeiträume</h2>
-<p>Periods and dates can be queried across entities once the relevant statements are imported.</p>
+<p>Zeiträume und Datumsangaben werden entitätsübergreifend abfragbar.</p>
-<p class="wgw-main-example">Use this for chronological slices and historical context graphs.</p>
+<p class="wgw-main-example">Für chronologische Ausschnitte und historische Kontexte.</p>
-<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Query time data]</span>
+<span class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Zeitdaten abfragen]</span>
 </div>
 <div class="wgw-main-card">
-<h2>Concepts</h2>
+<h2>Begriffe</h2>
-<p>Categories, concepts and controlled labels from WGW RDF become properties and entity relationships.</p>
+<p>Kategorien, Begriffe und kontrollierte Labels werden zu Eigenschaften und Beziehungen.</p>
-<p class="wgw-main-example">Start with [[Special:ListProperties|properties]] or inspect a populated item.</p>
+<p class="wgw-main-example">Startpunkt: [[Special:ListProperties|Eigenschaften]] oder ein befülltes Item.</p>
-[[Special:ListProperties|View properties]]
+[[Special:ListProperties|Eigenschaften ansehen]]
 </div>
 </div>
-<h2 class="wgw-main-section-title">Work With the Data</h2>
+<h2 class="wgw-main-section-title">Mit den Daten arbeiten</h2>
 <div class="wgw-main-querybox">
 <div class="wgw-main-panel">
-<h2>Query the graph</h2>
+<h2>Graph abfragen</h2>
-<p>Use the Wikibase Query Service to run SPARQL against entities and direct claims. The current import is still running, so query results will grow as more statements are added.</p>
+<p>Mit dem Wikibase Query Service können Entitäten und Aussagen per SPARQL abgefragt werden. Der Import läuft weiter.</p>
-<p class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Open Wikibase Query Service]</p>
+<p class="plainlinks">[https://query.wikibase.wgw.knowledge.wiki/ Wikibase Query Service öffnen]</p>
 </div>
 <div class="wgw-main-panel">
-<h2>Inspect source-linked items</h2>
+<h2>Beispiel-Items ansehen</h2>
-<p>Data-rich examples already show how the import maps WGW RDF resources into Wikibase items, labels, original URLs and statements.</p>
+<p>Diese Items zeigen bereits Labels, Original-URLs und importierte Aussagen aus dem WGW-RDF.</p>
-<p>Start with [[Item:Q452549|Karl Menger]], [[Item:Q285957|Felix Slavik]], [[Item:Q401696|Ingeborg Bachmann]] or [[Item:Q383680|Hermann Bahr]].</p>
+<p>Starten Sie mit [[Item:Q452549|Karl Menger]], [[Item:Q285957|Felix Slavik]], [[Item:Q401696|Ingeborg Bachmann]] oder [[Item:Q383680|Hermann Bahr]].</p>
 </div>
 </div>
 </div>

Main Page: Difference between revisions