Adalberta Kiessewetter, Wiener Werkstätte