Adolfine Valerie Petter-Zeis, Wiener Werkstätte